1
00:00:03,415 --> 00:00:05,200
Μαμά; Μπαμπάς; Ξύπνα.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,853
Κάποιος φλέγεται.

3
00:00:06,853 --> 00:00:09,247
Φλέγεται ένας άντρας
έξω από το σπίτι μας.

4
00:00:09,247 --> 00:00:10,640
- Φράνκλιν: Πού;
- Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,120
Ξυπνώ.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,164
Εντάξει μωρό μου. Εντάξει, εντάξει.

7
00:00:13,164 --> 00:00:15,558
♪

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,950
Ω, Θεέ μου.

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,170
Μαμά!
Πρέπει να τον βγάλω έξω.

10
00:00:19,170 --> 00:00:20,780
Μείνε εδώ! Μείνε εδώ!
- Μείνε εδώ!
- Ντέιβιντ! Μπείτε εδώ! Όχι!

11
00:00:20,780 --> 00:00:22,217
μαμά, εγώ...
Όχι!

12
00:00:22,217 --> 00:00:23,435
- Όχι, όχι, όχι.
- Θέλω να τον βγάλω έξω.

13
00:00:23,435 --> 00:00:24,523
- Μείνε εκεί ψηλά.
- Πρέπει να τον βγάλω έξω.

14
00:00:24,523 --> 00:00:26,917
- Όχι.
-Θέλω να βοηθήσω τον μπαμπά.

15
00:00:26,917 --> 00:00:28,701
- Σταμάτα. Στάση.
- Μαμά! θέλω
να τον βγάλω έξω!

16
00:00:28,701 --> 00:00:30,355
Όχι, όχι.

17
00:00:30,355 --> 00:00:31,530
Μαμά!

18
00:00:31,530 --> 00:00:48,286
♪

19
00:00:48,286 --> 00:00:50,245
[Μύγες βουίζουν]

20
00:00:50,245 --> 00:00:53,117
♪

21
00:00:53,117 --> 00:00:54,597
Μάρθα: Ντέιβιντ, έλα.

22
00:00:54,597 --> 00:00:56,294
- Δεν θέλω να πάω σχολείο.
- Απλά πάρε το.

23
00:00:56,294 --> 00:00:58,209
- Πάρε τα ακουστικά σου.
- Το παίρνω.

24
00:00:58,209 --> 00:00:59,950
Είναι μια χαρά.
Η κυρία Έβανς θα είναι εκεί.

25
00:00:59,950 --> 00:01:01,430
δεν με νοιάζει.

26
00:01:01,430 --> 00:01:03,910
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να πάει στο σχολείο.

27
00:01:03,910 --> 00:01:05,086
Μωρό μου, έλα, σε παρακαλώ.

28
00:01:05,086 --> 00:01:06,957
Είναι η λάθος στιγμή.

29
00:01:06,957 --> 00:01:08,654
δεν πάω.

30
00:01:08,654 --> 00:01:10,265
Ξέρεις τι;
Μείνε με τον πατέρα σου.

31
00:01:10,265 --> 00:01:16,097
♪

32
00:01:16,097 --> 00:01:17,707
Μπορώ να σε βοηθήσω, μπαμπά;

33
00:01:17,707 --> 00:01:20,579
♪

34
00:01:20,579 --> 00:01:21,928
[Αναστεναγμοί]

35
00:01:21,928 --> 00:01:24,844
♪

36
00:01:24,844 --> 00:01:26,846
Φράνκλιν, πρόσεχε.

37
00:01:26,846 --> 00:01:48,781
♪

38
00:01:48,781 --> 00:01:50,348
Αληθινά χρώματα.

39
00:01:50,348 --> 00:01:52,350
Θυμίζει σε όλους
αυτό που παλεύουμε.

40
00:01:52,350 --> 00:01:54,178
Και φαίνεται
ότι είναι ταραγμένοι.

41
00:01:54,178 --> 00:01:55,919
Πρέπει λοιπόν να το διαρρεύσουμε
στον Τύπο;

42
00:01:55,919 --> 00:01:57,529
Να το διαρρεύσει στον Τύπο;

43
00:01:57,529 --> 00:01:59,923
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
1950;
Ξέρεις...

44
00:01:59,923 --> 00:02:02,578
Μπορώ να σε προβληματίσω
για ένα σχόλιο;

45
00:02:02,578 --> 00:02:04,232
Σε τι;

46
00:02:04,232 --> 00:02:05,798
Το τέλος της καριέρας σου.

47
00:02:05,798 --> 00:02:07,887
λυπάμαι;

48
00:02:07,887 --> 00:02:10,716
Τρέχουμε το φάρμακο Joshua
ιστορία χρημάτων στην αυριανή εφημερίδα.

49
00:02:10,716 --> 00:02:13,197
[Κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

50
00:02:13,197 --> 00:02:14,720
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

51
00:02:14,720 --> 00:02:16,635
Στα μισά μιας δοκιμασίας,

52
00:02:16,635 --> 00:02:19,421
σε καμία περίπτωση δεν τρέχεις κάτι
τόσο επιζήμια όσο αυτό

53
00:02:19,421 --> 00:02:21,379
αν δεν έχει ακουστεί
σε αποδεικτικά στοιχεία.

54
00:02:21,379 --> 00:02:24,165
Εννοείτε ότι θα έπρεπε να έρθει
πρώτα από το βήμα του μάρτυρα;

55
00:02:27,255 --> 00:02:30,432
Τι σας ώθησε να ξεκινήσετε
επιτήρηση του Τζόσουα Τζόνσον;

56
00:02:30,432 --> 00:02:32,608
Είχαμε βρει ναρκωτικά
στο σπίτι του Τζόνσον

57
00:02:32,608 --> 00:02:35,045
και ταίριαξε
αυτό που αρπάξαμε στους δρόμους.

58
00:02:35,045 --> 00:02:36,612
Θέλαμε να μάθουμε
πόσο η οικογένεια

59
00:02:36,612 --> 00:02:38,353
εμπλέκεται
στην επιχείρηση.

60
00:02:38,353 --> 00:02:40,181
Ξέρεις πού τα λεφτά
από τον Joshua's

61
00:02:40,181 --> 00:02:42,705
κέρδη από τη διακίνηση ναρκωτικών
έχει πάει;

62
00:02:42,705 --> 00:02:45,882
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κανένα
προφανώς αυξημένες δαπάνες--

63
00:02:45,882 --> 00:02:48,624
κανένα νέο αυτοκίνητο,
νέα ρούχα ή παπούτσια.

64
00:02:48,624 --> 00:02:50,669
Από το οποίο συμπεραίνεις
τι;

65
00:02:50,669 --> 00:02:53,542
Ο Τζόσουα δεν πουλάει ναρκωτικά
για τη συμμορία του δρόμου The Nation,

66
00:02:53,542 --> 00:02:56,893
και τα χρήματα που κερδίζει
όλα πάνε σε ένα πράγμα.

67
00:02:56,893 --> 00:02:58,590
Ποιο είναι;

68
00:02:58,590 --> 00:03:00,026
Ο Μόουζες Τζόνσον
αμυντικό ταμείο.

69
00:03:00,026 --> 00:03:01,376
Δημιουργήθηκε από;

70
00:03:01,376 --> 00:03:02,551
Η μητέρα του.

71
00:03:02,551 --> 00:03:04,814
Να πληρώσω;

72
00:03:04,814 --> 00:03:05,902
Αυτόν.

73
00:03:05,902 --> 00:03:21,396
♪ Σικάγο

74
00:03:21,396 --> 00:03:24,312
♪ Όπου το δολάριο και το μπλε
γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪

75
00:03:24,312 --> 00:03:26,705
♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη

76
00:03:26,705 --> 00:03:29,186
♪ Εφιάλτες
μην έχεις ευκαιρία ♪

77
00:03:29,186 --> 00:03:32,189
♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος
όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪

78
00:03:32,189 --> 00:03:33,669
♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί

79
00:03:33,669 --> 00:03:35,323
♪ Άναψε
το υπέροχο μίλι ♪

80
00:03:35,323 --> 00:03:37,455
♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι

81
00:03:37,455 --> 00:03:39,370
♪ Αυτό είναι το σπίτι

82
00:03:39,370 --> 00:03:41,720
♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά
σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪

83
00:03:41,720 --> 00:03:44,506
♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή
σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪

84
00:03:44,506 --> 00:03:46,508
♪ Εκεί που μεγαλώνουμε,
το λέμε the go ♪

85
00:03:46,508 --> 00:03:49,424
♪ Γιατί δεν σταματάμε

86
00:03:51,295 --> 00:03:53,689
Νικόλ: Εντάξει.
δεν το ήξερα.

87
00:03:53,689 --> 00:03:56,039
Δεν το ήξερες.
Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι;

88
00:03:56,039 --> 00:03:58,259
Ένα μέρος του να πηγαίνεις μεγάλα
έρχεται καθαρός.
Τι;

89
00:03:58,259 --> 00:04:01,305
Καλούμε τον Τζόσουα,
και το λέει όπως είναι.

90
00:04:01,305 --> 00:04:04,047
Καλέστε τον μάρτυρά μας για επιβεβαίωση
χρηματοδοτούμαστε από μια συμμορία του δρόμου;

91
00:04:06,223 --> 00:04:08,051
- Εντάξει.
- Αυτός ο μπάτσος λέει ψέματα.

92
00:04:08,051 --> 00:04:09,748
Θα τους είχα δει.

93
00:04:09,748 --> 00:04:11,054
Στη γειτονιά μας;
Αυτό το είδος επιτήρησης;

94
00:04:11,054 --> 00:04:12,534
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάναμε
τα έχουν δει.

95
00:04:12,534 --> 00:04:13,883
Εντάξει, είμαι... θα γίνω
κατευθείαν μαζί σου.

96
00:04:13,883 --> 00:04:17,887
Αυτή τη στιγμή,
Ο Μωυσής κατεβαίνει.

97
00:04:17,887 --> 00:04:19,758
Χρειάζεται τον αδερφό του.

98
00:04:19,758 --> 00:04:21,325
Να κάνω τι;

99
00:04:25,329 --> 00:04:28,985
Είστε μέλος του
Η συμμορία του δρόμου του Έθνους;

100
00:04:28,985 --> 00:04:31,988
Ναί.

101
00:04:31,988 --> 00:04:33,555
Από πότε;

102
00:04:35,644 --> 00:04:37,210
Μόλις προσχώρησα.

103
00:04:39,822 --> 00:04:42,303
Γιατί το έκανες αυτό;

104
00:04:42,303 --> 00:04:43,478
Για χρήματα.

105
00:04:43,478 --> 00:04:45,001
Για τον αδερφό μου.

106
00:04:45,001 --> 00:04:46,394
Πληρώστε για αυτό.

107
00:04:46,394 --> 00:04:48,047
Μπορείτε να κερδίσετε
το ίδιο είδος χρημάτων

108
00:04:48,047 --> 00:04:51,964
έξω
η εγκληματική οικονομία;

109
00:04:51,964 --> 00:04:53,531
Όχι.

110
00:04:53,531 --> 00:04:56,055
Υπάρχουν δουλειές εκεί έξω
για σένα;

111
00:04:56,055 --> 00:04:58,231
- Στη νότια πλευρά;
- Ωχ.

112
00:04:58,231 --> 00:05:01,539
Πρέπει να κάνεις πλάκα,
κύριε Φράνκλιν.

113
00:05:01,539 --> 00:05:05,630
Χθες, αξιωματικός Frater
ορκίστηκε στη ζωή της μητέρας του

114
00:05:05,630 --> 00:05:07,415
ότι όταν αυτός και η σύντροφός του

115
00:05:07,415 --> 00:05:10,592
σε έβγαλε από το σταθμό
εκείνη την ημέρα,

116
00:05:10,592 --> 00:05:14,465
ήταν να ξαναεπισκεφτώ
τον τόπο του εγκλήματος.

117
00:05:14,465 --> 00:05:17,686
♪

118
00:05:17,686 --> 00:05:19,296
Είναι αλήθεια αυτό;

119
00:05:19,296 --> 00:05:22,081
♪

120
00:05:22,081 --> 00:05:24,388
Ο Τζόσουα;

121
00:05:24,388 --> 00:05:28,174
Είναι αλήθεια αυτό;

122
00:05:28,174 --> 00:05:29,654
Για τη ζωή της μαμάς του,
είπε αυτό;

123
00:05:29,654 --> 00:05:31,395
Μμ-χμμ. Το έκανε.

124
00:05:31,395 --> 00:05:38,184
♪

125
00:05:38,184 --> 00:05:39,664
[Καθαρίζει το λαιμό]

126
00:05:39,664 --> 00:05:41,666
Ε, αυτό δεν είναι αλήθεια.

127
00:05:41,666 --> 00:05:44,974
Αλλά σε έβγαλε
το αστυνομικό τμήμα εκείνη την ημέρα;

128
00:05:44,974 --> 00:05:46,584
Ναί.

129
00:05:46,584 --> 00:05:51,241
Πού σε πήγε;

130
00:05:51,241 --> 00:05:54,505
Προς το ποτάμι.

131
00:05:54,505 --> 00:05:55,854
Γιατί;

132
00:05:55,854 --> 00:05:57,769
♪

133
00:05:57,769 --> 00:06:00,424
Αυτοί--
Χρειάζονταν ένα όνομα.

134
00:06:00,424 --> 00:06:02,513
Του έδωσες
ένα όνομα;

135
00:06:02,513 --> 00:06:07,344
♪

136
00:06:07,344 --> 00:06:08,867
Ναι.

137
00:06:08,867 --> 00:06:11,087
Τι όνομα
του έδωσες;

138
00:06:11,087 --> 00:06:13,916
♪

139
00:06:13,916 --> 00:06:16,266
Μωυσής.

140
00:06:16,266 --> 00:06:18,486
♪

141
00:06:18,486 --> 00:06:22,011
[Σνιφάρει, αναστεναγμοί]

142
00:06:22,011 --> 00:06:26,798
Του έδωσες
το όνομα του αδερφού σου οικειοθελώς;

143
00:06:26,798 --> 00:06:28,626
♪

144
00:06:28,626 --> 00:06:32,761
Ε, όχι, δεν το έκανα. Αυτοί...
Θα με σκότωναν.

145
00:06:32,761 --> 00:06:35,198
Αυτοί;

146
00:06:35,198 --> 00:06:37,722
Αστυνόμος Frater
και τον αξιωματικό Young.

147
00:06:37,722 --> 00:06:40,769
♪

148
00:06:40,769 --> 00:06:45,861
Τι έκαναν;

149
00:06:45,861 --> 00:06:47,950
Τζόσουα: Δεν έκανα τίποτα!
Παρακαλώ!

150
00:06:47,950 --> 00:06:49,430
Τι κάνετε;!

151
00:06:49,430 --> 00:06:51,170
Εγώ-Δεν μπορώ.

152
00:06:51,170 --> 00:06:52,607
λυπάμαι.

153
00:06:52,607 --> 00:06:53,825
Είναι εντάξει.

154
00:06:53,825 --> 00:06:55,436
Είναι εντάξει.

155
00:06:55,436 --> 00:07:00,484
♪

156
00:07:00,484 --> 00:07:02,791
[Αναπνέει βαθιά]

157
00:07:02,791 --> 00:07:06,751
♪

158
00:07:06,751 --> 00:07:09,275
Πουλούσες ναρκωτικά
να στηρίξεις τον αδερφό σου.

159
00:07:09,275 --> 00:07:12,017
♪

160
00:07:12,017 --> 00:07:14,629
Όχι. Ναι.

161
00:07:14,629 --> 00:07:15,804
Όχι για προσωπικό όφελος;

162
00:07:15,804 --> 00:07:17,849
Όχι.

163
00:07:17,849 --> 00:07:22,593
Και φυσικά το ξέρεις
τα ναρκωτικά καταστρέφουν τις ζωές των ανθρώπων;

164
00:07:22,593 --> 00:07:25,596
Ναί.
Αλλά έβαλες
πρώτα ο αδερφός σου,

165
00:07:25,596 --> 00:07:27,685
πάνω από τον πόνο των άλλων;

166
00:07:29,774 --> 00:07:31,297
Ναί.

167
00:07:31,297 --> 00:07:33,865
Τι δεν θα έκανες
να βοηθήσεις τον αδερφό σου;

168
00:07:33,865 --> 00:07:35,954
Δεν ξέρω.
Τι θα λέγατε για ψέματα;

169
00:07:35,954 --> 00:07:39,305
Θα το έκανες αυτό;
Θα έλεγες με όρκο;

170
00:07:39,305 --> 00:07:40,437
Κοίτα, χρειάζονταν ένα όνομα, εντάξει;

171
00:07:40,437 --> 00:07:41,525
Έπρεπε να τους το δώσω.

172
00:07:41,525 --> 00:07:43,484
Νιώθεις άσχημα για αυτό;

173
00:07:43,484 --> 00:07:44,702
Ναί.

174
00:07:44,702 --> 00:07:46,487
Σε έτρωγε οι ενοχές;

175
00:07:46,487 --> 00:07:48,967
Γι' αυτό εφεύρε
αυτή η ιστορία

176
00:07:48,967 --> 00:07:50,491
σχετικά με την κατάρριψη
στο ποτάμι;

177
00:07:50,491 --> 00:07:51,883
Τι; Όχι.

178
00:07:51,883 --> 00:07:53,406
Κάρπαξες
τον δικό σου αδερφό,

179
00:07:53,406 --> 00:07:54,799
νιώθεις απαίσια γι' αυτό,

180
00:07:54,799 --> 00:07:56,148
και τώρα παίζεις
το θύμα

181
00:07:56,148 --> 00:07:57,323
κατά σειρά
να απαλύνει τις ενοχές.

182
00:07:57,323 --> 00:07:58,760
Όχι.

183
00:07:58,760 --> 00:07:59,978
Το είπες στη μαμά σου
τι εγινε

184
00:07:59,978 --> 00:08:01,066
Όχι.
Το είπες σε κανέναν;

185
00:08:01,066 --> 00:08:02,546
Όχι!
Μέχρι τώρα.

186
00:08:02,546 --> 00:08:03,721
Αυτό είναι ευγενικό
του βολικού.

187
00:08:03,721 --> 00:08:05,331
Α, πήγες να δεις
γιατρός;

188
00:08:05,331 --> 00:08:07,029
Δεν υπήρχε τίποτα να δείξει.
Δεν ξέρω. Όχι.

189
00:08:07,029 --> 00:08:08,160
Γιατί δεν έγινε ποτέ.

190
00:08:08,160 --> 00:08:09,771
Τι;

191
00:08:11,033 --> 00:08:15,385
♪

192
00:08:15,385 --> 00:08:17,474
Ρωτήστε τους για το ποτάμι.

193
00:08:17,474 --> 00:08:19,476
Το ξέρουν.
Πείτε σε όλους την αλήθεια.

194
00:08:19,476 --> 00:08:20,695
Ναι, πες τους
τι έκανες.

195
00:08:20,695 --> 00:08:22,392
Τι φαίνεσαι έτσι
για, ε;

196
00:08:22,392 --> 00:08:23,567
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Κύριε Τζόνσον, ελέγξτε τον εαυτό σας.

197
00:08:23,567 --> 00:08:25,308
- Ελέγχω τον εαυτό μου;
- Ναι.

198
00:08:25,308 --> 00:08:26,831
Πού ήταν
ο έλεγχος όταν...

199
00:08:26,831 --> 00:08:28,224
όταν αυτά τα άγρια
προσπάθησε να με παραβιάσει, ε;

200
00:08:28,224 --> 00:08:29,965
- Τζο.
- Σας προειδοποιώ, κύριε Τζόνσον.

201
00:08:29,965 --> 00:08:31,488
Πού ήταν ο έλεγχος
όταν αυτοί οι στραβοί αστυνόμοι

202
00:08:31,488 --> 00:08:32,794
προσπάθησε να καταστρέψει την οικογένειά μου, ε;

203
00:08:32,794 --> 00:08:34,317
-Αρκεί.
- Δειλά, και οι δύο.

204
00:08:34,317 --> 00:08:35,492
Βουλευτές, αφαιρέστε αυτόν τον μάρτυρα
από το δικαστήριο.

205
00:08:35,492 --> 00:08:36,798
Όλοι δειλοί!
Όλοι δειλοί!

206
00:08:36,798 --> 00:08:38,843
Θα πληγώσετε την οικογένειά μου!

207
00:08:38,843 --> 00:08:40,105
Μαμά! Μαμά!

208
00:08:40,105 --> 00:08:41,454
Αδερφέ μου!

209
00:08:41,454 --> 00:08:42,804
Γαμημένο αδερφό μου!
- Τζότζο!

210
00:08:42,804 --> 00:08:44,980
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

211
00:08:44,980 --> 00:08:46,808
- Αδελφός: Δώσε μας ένα όνομα.
- Τότε πες μου κάτι
Θέλω να ακούσω τότε.

212
00:08:46,808 --> 00:08:48,026
- Δεν ξέρω τίποτα!
- Πες μου κάτι.

213
00:08:48,026 --> 00:08:49,288
- Δώσε μου ένα όνομα.
- Όχι, όχι!

214
00:08:49,288 --> 00:08:51,116
Πες μου κάτι τότε.

215
00:08:51,116 --> 00:08:52,727
Ομιλία.
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μιλήσεις.
- Όχι, άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

216
00:08:52,727 --> 00:08:54,119
Δώστε μας ένα όνομα.

217
00:08:54,119 --> 00:08:55,120
Πάρε μου ένα όνομα!

218
00:08:55,120 --> 00:08:56,774
[Κραυγά]

219
00:08:56,774 --> 00:08:58,297
Αυτός είναι ο γιος μου.

220
00:08:58,297 --> 00:09:00,473
Όχι! Όχι!

221
00:09:00,473 --> 00:09:03,259
Στάση! Σταμάτα![Μιλάει αδιάκριτα]

222
00:09:03,259 --> 00:09:06,654
Παρακαλώ! Όχι!

223
00:09:06,654 --> 00:09:08,786
-Σας παρακαλώ σταματήστε!
- Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

224
00:09:08,786 --> 00:09:11,006
Παρακαλώ, παρακαλώ.

225
00:09:11,006 --> 00:09:12,181
[Κλάμα]

226
00:09:16,054 --> 00:09:19,536
Γιατί ο Τζόσουα δεν τελείωσε
την κατ'αντιπαράσταση εξέτασή του,

227
00:09:19,536 --> 00:09:21,712
Φοβάμαι τα πάντα
μόλις μας είπε

228
00:09:21,712 --> 00:09:24,280
θα διαγραφεί
από το αρχείο.

229
00:09:24,280 --> 00:09:27,979
Τι έκαναν στον Jojo, φίλε...

230
00:09:27,979 --> 00:09:29,502
είναι φάουλ.

231
00:09:29,502 --> 00:09:30,765
- Είναι παιδί.
- Το ξέρω.

232
00:09:30,765 --> 00:09:34,333
ξέρω.

233
00:09:34,333 --> 00:09:36,814
Αλλά εξαρτάται από εσάς τώρα.

234
00:09:40,862 --> 00:09:42,385
Μυρίζεις σαν καπνός.

235
00:09:45,388 --> 00:09:47,390
Όλοι λένε στις δοκιμές
όπως αυτοί οι κατηγορούμενοι

236
00:09:47,390 --> 00:09:48,913
μην παίρνετε συνήθως
το περίπτερο.

237
00:09:48,913 --> 00:09:50,654
Πώς μπορεί να ξέρει μια κριτική επιτροπή
την ψυχική σου κατάσταση

238
00:09:50,654 --> 00:09:52,351
αν δεν τους το πεις;

239
00:09:52,351 --> 00:09:54,179
Δεν μπορούν να διαβάσουν το μυαλό
ενός ανθρώπου που δεν τους μιλάει.

240
00:09:54,179 --> 00:09:55,572
Δεν σηκώνεσαι
στο περίπτερο;

241
00:09:55,572 --> 00:09:57,400
Μοιάζω σαν ανόητος
για την υπόσχεση.

242
00:09:57,400 --> 00:10:01,230
είναι αυτό για σένα,
ή με αφορά;

243
00:10:01,230 --> 00:10:05,060
Ξέρεις
γιατί μυρίζω καπνό;

244
00:10:05,060 --> 00:10:08,672
Έκαψαν ένα ομοίωμα
έξω από το σπίτι μου σήμερα το πρωί.

245
00:10:08,672 --> 00:10:10,543
Κούνια από ένα δέντρο.

246
00:10:10,543 --> 00:10:14,678
Πάλι αιώρηση από ένα δέντρο.

247
00:10:14,678 --> 00:10:16,854
♪

248
00:10:16,854 --> 00:10:19,117
Ι-Λυπάμαι. εγω...

249
00:10:19,117 --> 00:10:21,337
Αυτό είναι φρικτό.
Απλώς κάνεις τη δουλειά σου.

250
00:10:21,337 --> 00:10:25,341
Δεν ήταν το ομοίωμά μου
καίγονταν.

251
00:10:25,341 --> 00:10:30,389
♪

252
00:10:30,389 --> 00:10:33,001
[Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
στο P.A.]

253
00:10:33,001 --> 00:10:37,222
♪

254
00:10:37,222 --> 00:10:39,398
Πού είναι;
Τελευταίο στάβλο.

255
00:10:39,398 --> 00:10:55,763
♪

256
00:10:55,763 --> 00:11:00,942
Ανοσία και προστασία
για την αλήθεια,

257
00:11:00,942 --> 00:11:04,728
όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

258
00:11:04,728 --> 00:11:06,904
♪

259
00:11:06,904 --> 00:11:09,385
Βοηθήστε λοιπόν
αν το γαμήσεις αυτό.

260
00:11:09,385 --> 00:11:31,537
♪

261
00:11:31,537 --> 00:11:33,017
Ευχαριστώ.

262
00:11:33,017 --> 00:11:40,416
♪

263
00:11:40,416 --> 00:11:41,983
θα το κάνω.

264
00:11:41,983 --> 00:11:45,769
♪

265
00:11:45,769 --> 00:11:48,206
Καλέστε τον μάρτυρά σας, σύμβουλε.

266
00:11:48,206 --> 00:11:50,121
Κάτι προέκυψε,
Σεβασμιώτατε.

267
00:11:50,121 --> 00:11:52,776
Θα μας πεις
τι είναι;

268
00:11:52,776 --> 00:11:56,432
Ποιος, όχι τι.

269
00:11:56,432 --> 00:11:58,521
Ο Μωυσής δούλευε
για το Έθνος.

270
00:11:58,521 --> 00:12:00,349
Οταν;

271
00:12:00,349 --> 00:12:01,393
Τώρα.

272
00:12:01,393 --> 00:12:02,612
Στην κομητεία.

273
00:12:02,612 --> 00:12:04,527
Ενσταση. Φήμη.

274
00:12:04,527 --> 00:12:08,226
Ας ακούσουμε ποια είναι τα στοιχεία
λέει πρώτα.

275
00:12:08,226 --> 00:12:10,315
Κάνοντας τι;

276
00:12:10,315 --> 00:12:12,274
Παραλαβή δεμάτων
που έρχονται πάνω από τον τοίχο.

277
00:12:12,274 --> 00:12:15,103
Τι περιέχει;
Ηρωίνη.

278
00:12:15,103 --> 00:12:17,279
Franklin: L-Όπως είπα, το δικό σου
Τιμή, αυτό-- αυτό είναι φήμες.

279
00:12:17,279 --> 00:12:19,498
Αυτός ο μάρτυρας δεν έχει
μάρτυρες οτιδήποτε.

280
00:12:19,498 --> 00:12:21,065
- Σίγουρα έχω.
- Η-Πώς;

281
00:12:21,065 --> 00:12:23,372
Δεν είσαι αυτή τη στιγμή
έγκλειστος στην κομητεία Κουκ.

282
00:12:23,372 --> 00:12:25,113
- Ξέρω αυτό που ξέρω.
- Δεν ξέρεις.

283
00:12:25,113 --> 00:12:28,464
Πώς ξέρεις
τι ξερεις

284
00:12:28,464 --> 00:12:29,857
Αυτό το πακέτο...

285
00:12:29,857 --> 00:12:32,598
♪

286
00:12:32,598 --> 00:12:33,904
...αυτός ήμουν εγώ.

287
00:12:33,904 --> 00:12:37,734
♪

288
00:12:37,734 --> 00:12:40,171
Το πέταξα πάνω από τον τοίχο.

289
00:12:40,171 --> 00:12:43,392
Είδα τον Μωυσή να το μαζεύει.

290
00:12:43,392 --> 00:12:46,047
Είσαι καλά, σύμβουλε;

291
00:12:46,047 --> 00:12:49,920
Ναι, απλά χρειάζομαι
μια στιγμή με τον πελάτη μου.

292
00:12:49,920 --> 00:12:51,530
Ναι, ναι.

293
00:12:51,530 --> 00:12:53,576
Σύμβουλος;
Εντάξει, σύμβουλε;

294
00:12:53,576 --> 00:12:54,707
Ναι.

295
00:12:54,707 --> 00:12:56,840
Απλώς... Ναι, είμαι...

296
00:12:56,840 --> 00:12:58,886
♪

297
00:12:58,886 --> 00:13:00,322
Αναπληρωτής, τηλεφώνησε στον γιατρό.

298
00:13:00,322 --> 00:13:11,115
♪

299
00:13:20,037 --> 00:13:22,779
Τι κάνουμε εδώ;

300
00:13:22,779 --> 00:13:24,346
Ερχομαι.

301
00:13:28,829 --> 00:13:30,178
Γεια σου φίλε.
Γεια σου, Μπράνιγκαν.

302
00:13:30,178 --> 00:13:31,701
Χαίρομαι που σε βλέπω.

303
00:13:31,701 --> 00:13:32,833
Πώς είναι η σύνταξη;

304
00:13:32,833 --> 00:13:34,660
Α, καλά, ναι.

305
00:13:34,660 --> 00:13:37,620
♪

306
00:13:37,620 --> 00:13:39,752
Κύριοι,
τι χαίρεσαι;

307
00:13:39,752 --> 00:13:43,931
Θα έχουμε οτιδήποτε
που έχει ο Υπαρχηγός.

308
00:13:43,931 --> 00:13:46,977
Δύο Bunnahabhain 25,
ευθεία επάνω.

309
00:13:46,977 --> 00:13:59,163
♪

310
00:13:59,163 --> 00:14:06,344
Γεια σου.

311
00:14:06,344 --> 00:14:08,216
Γειά σου.

312
00:14:08,216 --> 00:14:09,826
Γεια, εκεί.

313
00:14:09,826 --> 00:14:11,741
[Φιμωμένος]
Κατέβασέ το.

314
00:14:11,741 --> 00:14:13,874
Τι;
Κατέβασέ το. Ναι.

315
00:14:13,874 --> 00:14:16,137
Τι; Θέλεις να το φέρω
λίγο κάτω;

316
00:14:16,137 --> 00:14:17,965
Ναι.
Καλά.

317
00:14:17,965 --> 00:14:20,228
Καλώς.
[Αναπνέει βαθιά]

318
00:14:20,228 --> 00:14:21,490
Ε, αυτό είναι καλύτερο.

319
00:14:21,490 --> 00:14:22,665
Πώς τα πάτε;
πως...

320
00:14:22,665 --> 00:14:24,145
Ωχ, συγγνώμη.

321
00:14:24,145 --> 00:14:25,363
Μπορώ να επιστρέψω.

322
00:14:25,363 --> 00:14:26,669
[Κανονική φωνή]
Ποιος είναι εκεί;

323
00:14:26,669 --> 00:14:29,498
Ω, είναι μια χαρά.
Ερχομαι. Ερχομαι.

324
00:14:29,498 --> 00:14:31,630
Ακούγεται σαν Νικόλ.

325
00:14:31,630 --> 00:14:33,197
Είναι η Νικόλ.

326
00:14:36,897 --> 00:14:39,638
Τι είπε ο δικαστής;

327
00:14:39,638 --> 00:14:41,814
Νικόλ:
Μίλησε με τον Μωυσή.

328
00:14:41,814 --> 00:14:42,859
Τι είπε;

329
00:14:42,859 --> 00:14:45,253
Αν θέλει νέα δίκη...

330
00:14:45,253 --> 00:14:47,037
και νέους δικηγόρους,

331
00:14:47,037 --> 00:14:49,257
μπορεί να το έχει.

332
00:14:49,257 --> 00:14:51,520
Τι είπε ο Μωυσής;

333
00:14:55,002 --> 00:14:56,786
Έχει μέχρι το πρωί
να αποφασίσει.

334
00:14:56,786 --> 00:14:59,615
Έχει μέχρι το πρωί.

335
00:14:59,615 --> 00:15:01,965
Ορίστε, βάλτε το ξανά.

336
00:15:05,403 --> 00:15:21,637
♪

337
00:15:21,637 --> 00:15:23,378
[Αναπνέει τρεμάμενα]

338
00:15:23,378 --> 00:15:27,599
♪

339
00:15:27,599 --> 00:15:30,646
Μάρθα;

340
00:15:30,646 --> 00:15:32,735
Θα έμενες μαζί του;

341
00:15:32,735 --> 00:15:34,302
Είσαι... Φεύγεις;

342
00:15:34,302 --> 00:15:36,608
Ξέρω τον άντρα μου,
και υπάρχει μόνο ένα πράγμα

343
00:15:36,608 --> 00:15:39,002
αυτό θα τον πάρει
ξανά στα πόδια του.

344
00:15:39,002 --> 00:15:49,491
♪

345
00:15:49,491 --> 00:15:52,189
Εκτιμήστε αυτό που κάνατε
στο βήμα του μάρτυρα--

346
00:15:52,189 --> 00:15:54,017
να σκέφτεσαι στα πόδια σου,

347
00:15:54,017 --> 00:15:57,978
βλέποντας το έργο
χωρίς να του πουν τι ήταν.

348
00:15:57,978 --> 00:16:05,246
♪

349
00:16:05,246 --> 00:16:07,248
Είχες αλλάξει το όπλο;

350
00:16:07,248 --> 00:16:09,902
♪

351
00:16:09,902 --> 00:16:14,951
Υπάρχει αυτό το πράγμα που, ε,
όλοι οι κορυφαίοι αθλητές γνωρίζουν.

352
00:16:14,951 --> 00:16:16,909
♪

353
00:16:16,909 --> 00:16:21,305
Όταν είσαι ο Ρότζερ Φέντερερ...
μη ρωτάς γιατί. Μμ;

354
00:16:21,305 --> 00:16:23,829
Μην προσπαθείς να καταλάβεις
γιατί μπορείς να κάνεις αυτό που μπορείς να κάνεις

355
00:16:23,829 --> 00:16:26,354
γιατί μιλώντας για ένα πράγμα
μπορεί να γαμήσει με ένα πράγμα.

356
00:16:26,354 --> 00:16:34,840
♪

357
00:16:34,840 --> 00:16:38,757
Γιατί είμαι εδώ;

358
00:16:38,757 --> 00:16:41,151
Ο αρχηγός σου λέει
πόσο σε αγαπάει.

359
00:16:41,151 --> 00:16:52,641
♪

360
00:16:56,079 --> 00:16:59,561
Το πρήξιμο στον προστάτη σας
προκάλεσε ένα εφεδρικό στην ουροδόχο κύστη σας.

361
00:16:59,561 --> 00:17:01,824
μμ.
Ο πυρετός, η ναυτία;

362
00:17:01,824 --> 00:17:03,217
Αυτό ήταν το σώμα σου
ουρλιάζοντας σε σένα.

363
00:17:03,217 --> 00:17:04,783
Είσαι σηπτικός, Φράνκλιν.

364
00:17:04,783 --> 00:17:07,656
Δεν είναι καλό, έτσι;

365
00:17:07,656 --> 00:17:09,962
Πρέπει να κολλήσουμε αυτή τη μόλυνση
υπό έλεγχο,

366
00:17:09,962 --> 00:17:11,355
μετά ουροστομία.

367
00:17:11,355 --> 00:17:13,314
Ο καθετήρας Foley
μόνο καλό για τόσο καιρό,

368
00:17:13,314 --> 00:17:14,967
οπότε θα ήθελα να το κάνω
το συντομότερο δυνατό.

369
00:17:14,967 --> 00:17:17,013
Αλλά όχι τώρα.

370
00:17:17,013 --> 00:17:31,810
♪

371
00:17:31,810 --> 00:17:33,203
[Ο κινητήρας ξεκινά]

372
00:17:33,203 --> 00:17:54,529
♪

373
00:17:54,529 --> 00:17:56,531
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Δάντη.

374
00:17:56,531 --> 00:17:59,142
Δεν λειτουργεί έτσι.

375
00:17:59,142 --> 00:18:00,361
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

376
00:18:00,361 --> 00:18:03,712
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

377
00:18:03,712 --> 00:18:04,887
Norma:
Δείξτε λοιπόν λίγο σεβασμό.

378
00:18:04,887 --> 00:18:06,454
Ακόμα δεν λειτουργεί έτσι.

379
00:18:06,454 --> 00:18:07,803
Λοιπόν, δεν είναι
για ένα αδύνατο αγόρι στη γωνία

380
00:18:07,803 --> 00:18:11,067
σαν να αποφασίζεις.

381
00:18:11,067 --> 00:18:12,895
Πες λοιπόν στον Δάντη

382
00:18:12,895 --> 00:18:15,115
Μάρθα Ρόμπερτς
χρειάζεται πρόσωπο με πρόσωπο.

383
00:18:15,115 --> 00:18:35,831
♪

384
00:18:35,831 --> 00:18:38,834
Ρικ: Εκτίμησε αυτό που έκανες
στο βήμα του μάρτυρα--

385
00:18:38,834 --> 00:18:40,879
να σκέφτεσαι στα πόδια σου,

386
00:18:40,879 --> 00:18:43,578
βλέποντας το έργο
χωρίς να του πουν τι ήταν.

387
00:18:43,578 --> 00:18:45,406
[Αναστεναγμοί]

388
00:18:45,406 --> 00:19:14,391
♪

389
00:19:14,391 --> 00:19:16,263
εγω...

390
00:19:16,263 --> 00:19:18,613
Θα έπρεπε να σου το είχα πει.

391
00:19:20,528 --> 00:19:22,138
λυπάμαι.

392
00:19:26,577 --> 00:19:30,668
Ο δικαστής λέει την υπεράσπιση
που τρέχεις είναι απερίσκεπτο.

393
00:19:30,668 --> 00:19:33,541
Δεν το βλέπει...
η μεγαλύτερη εικόνα.

394
00:19:36,718 --> 00:19:40,983
Θέλω να μείνεις μαζί μου, Μωυσή.

395
00:19:40,983 --> 00:19:44,116
Ακούγεται με λάθος τρόπο
γύρω μου...

396
00:19:44,116 --> 00:19:46,249
δικηγόρος που χρειάζεται τον πελάτη.

397
00:19:46,249 --> 00:19:51,298
Νομίζω ότι είμαστε πολύ μακριά
προηγούμενος δικηγόρος/πελάτης.

398
00:19:51,298 --> 00:19:53,213
Είναι πολύ, πολύ περισσότερο
από αυτό.

399
00:19:54,692 --> 00:19:56,172
Χμ.

400
00:20:00,524 --> 00:20:02,831
Το θέμα του θανάτου, γιε μου...

401
00:20:06,138 --> 00:20:07,575
...είναι κάπως ελευθερία.

402
00:20:11,056 --> 00:20:13,015
Δεν φοβάμαι κανέναν.

403
00:20:15,452 --> 00:20:20,283
Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει πια.

404
00:20:20,283 --> 00:20:25,419
Και αυτό είναι που χρειάζεστε
στη γωνιά σου τώρα.

405
00:20:25,419 --> 00:20:31,163
♪

406
00:20:31,163 --> 00:20:32,948
[Χτυπά το πληκτρολόγιο]

407
00:20:32,948 --> 00:20:56,145
♪

408
00:20:56,145 --> 00:20:58,016
[Αναστεναγμοί]

409
00:20:58,016 --> 00:21:10,507
♪

410
00:21:10,507 --> 00:21:12,030
[Χτυπήματα πληκτρολογίου]

411
00:21:12,030 --> 00:21:15,251
Όλη την ώρα.

412
00:21:15,251 --> 00:21:16,861
[Χτυπά το πληκτρολόγιο]

413
00:21:16,861 --> 00:21:30,614
♪

414
00:21:30,614 --> 00:21:34,662
[Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στην τηλεόραση]

415
00:21:34,662 --> 00:21:36,272
Έχετε ένα λεπτό;

416
00:21:47,936 --> 00:21:50,112
Σίγουρα είναι ενάντια
τους κανόνες, μου μιλάς.

417
00:21:50,112 --> 00:21:52,593
Σίγουρα δεν το κάνεις
ακολουθήστε τους κανόνες.

418
00:21:56,510 --> 00:22:01,558
Έκθεση GSR-- του Michael Rossi
ρούχα την ημέρα που πέθανε.

419
00:22:01,558 --> 00:22:05,040
Υπόλειμμα πυροβολισμών
στο πουκάμισο.

420
00:22:05,040 --> 00:22:07,390
Από πού προήλθε αυτό;

421
00:22:07,390 --> 00:22:10,393
Είπα το κομμάτι μου
στο περίπτερο.

422
00:22:10,393 --> 00:22:11,568
Τότε θα απαντήσω
δική μου ερώτηση.

423
00:22:11,568 --> 00:22:13,483
Το υπόλειμμα
προήλθε από εσάς.

424
00:22:13,483 --> 00:22:16,573
Του το μετέφερες
ενώ του δίνατε ΚΑΡΠΑ

425
00:22:16,573 --> 00:22:19,968
αμέσως μετά που πυροβόλησες
στον Μωυσή.

426
00:22:21,926 --> 00:22:23,188
Τι θέλετε;

427
00:22:23,188 --> 00:22:24,451
Τότε είδες
το σύρμα,

428
00:22:24,451 --> 00:22:26,409
το πήρε,
δεν είπε στον Μπράνιγκαν

429
00:22:26,409 --> 00:22:28,890
ή οποιοσδήποτε άλλος
στο τμήμα σας,

430
00:22:28,890 --> 00:22:31,196
και παλεύεις
με τη συνείδησή σου από τότε.

431
00:22:31,196 --> 00:22:34,374
Και αυτή τη στιγμή, η συνείδησή σας
πήρε το πάνω χέρι...

432
00:22:34,374 --> 00:22:39,640
γι' αυτό άφησες την κασέτα
στο κατώφλι μου χθες το βράδυ.

433
00:22:39,640 --> 00:22:42,643
Βλέπετε, νομίζω ότι το καταλάβαμε
με λάθος τρόπο.

434
00:22:42,643 --> 00:22:45,950
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω
αυτό που θέλεις.

435
00:22:45,950 --> 00:22:48,692
Δεν ήμουν εγώ.

436
00:22:48,692 --> 00:22:50,738
Δεν άφησα τίποτα
στο σπίτι σου.

437
00:22:50,738 --> 00:22:56,178
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι
φάουλ για τον Υπολοχαγό σας.

438
00:22:58,180 --> 00:23:01,444
Ακόμα και ο σύντροφός σου το ήξερε.

439
00:23:01,444 --> 00:23:05,622
♪

440
00:23:05,622 --> 00:23:07,319
Τι θέλεις να κάνω;

441
00:23:07,319 --> 00:23:11,889
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,
ανέβα ξανά στο περίπτερο,

442
00:23:11,889 --> 00:23:14,544
και πείτε στην κριτική επιτροπή
είπες ψέματα για το όπλο σου.

443
00:23:14,544 --> 00:23:16,328
[Αναστεναγμοί]

444
00:23:16,328 --> 00:23:20,594
Ο Μάικλ Ρόσι ήταν έτοιμος
να ακολουθήσει τη συνείδησή του.

445
00:23:20,594 --> 00:23:22,422
♪

446
00:23:22,422 --> 00:23:23,858
Είσαι;

447
00:23:23,858 --> 00:23:28,602
♪

448
00:23:32,127 --> 00:24:02,853
♪

449
00:24:02,853 --> 00:24:04,202
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

450
00:24:04,202 --> 00:24:07,379
Γεια σας κύριε Δάντη.

451
00:24:07,379 --> 00:24:08,990
Ετσι...;

452
00:24:08,990 --> 00:24:12,820
Οπότε ανακαλύπτεις έναν τσαμπουκά
στον οργανισμό σας,

453
00:24:12,820 --> 00:24:15,300
και πεθαίνουν.

454
00:24:15,300 --> 00:24:18,303
Πρέπει να είναι.

455
00:24:18,303 --> 00:24:23,308
Και αν ο μοχθηρός δεν είναι τριγύρω,
κάποιος άλλος πρέπει να φύγει,

456
00:24:23,308 --> 00:24:26,790
έτσι όλοι ξέρουν
πώς νιώθεις για το snitching.

457
00:24:26,790 --> 00:24:28,096
Έτσι λειτουργεί.

458
00:24:30,359 --> 00:24:32,840
- Λοιπόν;
- Μάρθα: Νομίζω ότι είναι παλιό.

459
00:24:32,840 --> 00:24:34,972
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας παλιός τρόπος
του να κάνεις πράγματα.

460
00:24:34,972 --> 00:24:37,497
Χμ.
Ναι.

461
00:24:37,497 --> 00:24:39,194
Και με χτυπάς
ως σύγχρονος άνθρωπος.

462
00:24:39,194 --> 00:24:40,848
Αχ.

463
00:24:40,848 --> 00:24:42,284
Ένας ηγέτης που ηγείται

464
00:24:42,284 --> 00:24:45,026
με την δροσερή πλευρά
του εγκεφάλου του

465
00:24:45,026 --> 00:24:48,072
και όχι το ζεστό.

466
00:24:48,072 --> 00:24:49,117
Τι θέλεις;

467
00:24:49,117 --> 00:24:51,772
Μια ζωή.

468
00:24:51,772 --> 00:24:54,383
Θέλω να σώσω μια ζωή.

469
00:24:54,383 --> 00:24:56,820
Ποιος είναι αυτός;
Αυτή.

470
00:24:56,820 --> 00:24:58,430
Είναι αυτή.

471
00:25:07,309 --> 00:25:09,877
Νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις
αυτές τις εκλογές.

472
00:25:09,877 --> 00:25:24,805
♪

473
00:25:24,805 --> 00:25:27,155
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

474
00:25:27,155 --> 00:25:32,160
♪

475
00:25:32,160 --> 00:25:33,814
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

476
00:25:33,814 --> 00:25:35,163
♪

477
00:25:35,163 --> 00:25:37,252
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

478
00:25:37,252 --> 00:25:43,606
♪

479
00:25:43,606 --> 00:25:45,521
[Αναστεναγμοί]

480
00:25:45,521 --> 00:26:00,405
♪

481
00:26:00,405 --> 00:26:02,451
[Ο κινητήρας ξεκινά]

482
00:26:02,451 --> 00:26:05,497
♪

483
00:26:05,497 --> 00:26:08,631
Δικαστής Φιτζέραλντ: Γνωρίζοντας
όλα όσα ξέρεις για αυτόν,

484
00:26:08,631 --> 00:26:10,677
είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να κρατήσεις τον δικηγόρο σου;

485
00:26:10,677 --> 00:26:14,811
♪

486
00:26:14,811 --> 00:26:18,032
Με όλα όσα ξέρω
για αυτόν, ναι.

487
00:26:18,032 --> 00:26:19,903
♪

488
00:26:19,903 --> 00:26:21,992
Κοιτούσα ακριβώς τον Ρούφους
όταν καταρρίφθηκε.

489
00:26:21,992 --> 00:26:24,299
Ποιος τον πυροβόλησε;
Οι μπάτσοι.

490
00:26:24,299 --> 00:26:27,476
Πώς έγινε αυτό
σε κάνει να νιώσεις;

491
00:26:27,476 --> 00:26:29,870
Φοβάμαι για τη ζωή μου.

492
00:26:29,870 --> 00:26:33,264
Τι έκανες;

493
00:26:33,264 --> 00:26:35,092
έτρεξα.

494
00:26:35,092 --> 00:26:37,399
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν
αν δεν έτρεχες;

495
00:26:41,446 --> 00:26:42,970
σκέφτηκα
θα ήμουν εγώ ο επόμενος.

496
00:26:45,276 --> 00:26:48,410
Πώς ένιωσες για
Μάικλ Ρόσι;

497
00:26:55,896 --> 00:26:59,073
Ξέρεις, λυπάμαι βαθιά
για την οικογένειά του, ειλικρινά,

498
00:26:59,073 --> 00:27:01,597
από τα βάθη της καρδιάς μου,
αλλά εγώ απλά...

499
00:27:05,079 --> 00:27:08,125
Δεν ξέρω
πώς φτάσαμε εδώ.

500
00:27:08,125 --> 00:27:10,040
Όταν ήσουν κάτω
εκείνον τον αδιέξοδο δρόμο

501
00:27:10,040 --> 00:27:13,522
και ήρθε να σε συλλάβει...
όλοι θέλουμε να ξέρουμε,

502
00:27:13,522 --> 00:27:19,223
και η κριτική επιτροπή πρέπει να ακούσει--
τι είχες στο μυαλό σου;

503
00:27:22,270 --> 00:27:25,360
Δεν ήταν στο μυαλό μου.

504
00:27:25,360 --> 00:27:28,102
Πιο βαθιά από αυτό.

505
00:27:28,102 --> 00:27:30,626
Εκείνη τη στιγμή, στα κόκαλά μου,

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,323
είναι ακριβώς αυτό το πράγμα
που όλοι ξέρουν...

507
00:27:32,323 --> 00:27:35,675
Αν έρθει ένας αστυνομικός για σένα
και ένας μπάτσος να σε κρατήσει;

508
00:27:35,675 --> 00:27:37,415
Θα μπορούσες να πεθάνεις.

509
00:27:37,415 --> 00:27:39,591
Τι έκανες λοιπόν;

510
00:27:39,591 --> 00:27:41,855
[Αναπνέει βαθιά]

511
00:27:41,855 --> 00:27:45,119
Υπήρχε, όπως,
κλουβιά με αυτά, ε,

512
00:27:45,119 --> 00:27:51,038
δοχεία στο τέλος,
και η μόνη διέξοδος

513
00:27:51,038 --> 00:27:52,953
Μπορούσα να δω
ήταν πάνω από τα κοντέινερ.

514
00:27:52,953 --> 00:27:55,520
Και ήταν
ανάμεσα σε μένα και σε αυτό.

515
00:27:55,520 --> 00:27:57,697
Και μετά, ε...

516
00:27:57,697 --> 00:28:01,352
Και μετά εγώ...
Προσπάθησα να φτάσω εκεί.

517
00:28:01,352 --> 00:28:03,528
Στάση!
Και, ε...

518
00:28:03,528 --> 00:28:05,313
♪

519
00:28:05,313 --> 00:28:08,098
...πήγε απέναντι...
να μου κλείνει το δρόμο.

520
00:28:08,098 --> 00:28:11,362
- Τελείωσε.
- Και...

521
00:28:11,362 --> 00:28:14,017
τελείωσε.

522
00:28:14,017 --> 00:28:16,019
Υπήρχε, ε,
μερικά sh-shoulder-to-sh--

523
00:28:16,019 --> 00:28:17,760
υπήρχε
κάποια επαφή με τους ώμους.

524
00:28:17,760 --> 00:28:20,197
Επαφή ώμου με ώμο;

525
00:28:20,197 --> 00:28:22,504
♪

526
00:28:22,504 --> 00:28:23,723
[Θουδ]

527
00:28:23,723 --> 00:28:25,289
Έπεσε πίσω. [Ο Ρόσι θρηνεί]

528
00:28:25,289 --> 00:28:28,379
Χτύπησε του-- Χτύπησε το κεφάλι του.

529
00:28:28,379 --> 00:28:32,775
χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του...
χτύπησε τη σιδερένια μπάρα μέσα...

530
00:28:32,775 --> 00:28:34,385
στο έδαφος,
και υπήρχε...

531
00:28:34,385 --> 00:28:35,952
Μωυσής: Ανάπνευσε!
Έλα, ανάσα!

532
00:28:35,952 --> 00:28:37,345
...υπήρχε όλο αυτό το αίμα
ξαφνικά και...

533
00:28:37,345 --> 00:28:40,261
Γιο! Αναπνέω!
Γεια, μείνε μαζί μου, φίλε!

534
00:28:40,261 --> 00:28:42,698
Μείνε μαζί μου!

535
00:28:42,698 --> 00:28:45,179
Τι συνέβη όταν
ο δεύτερος αστυνομικός

536
00:28:45,179 --> 00:28:48,095
έφτασε στο σημείο;

537
00:28:48,095 --> 00:28:49,705
Με πυροβόλησε.

538
00:28:49,705 --> 00:28:52,055
Είχες δείξει κάποια επιθετικότητα
πρόθεση απέναντί του;

539
00:28:52,055 --> 00:28:55,580
Όχι, έτρεχα να φύγω,
και είχα γυρισμένη την πλάτη μου σε αυτόν.

540
00:28:55,580 --> 00:28:57,321
♪

541
00:28:57,321 --> 00:29:00,107
Πυροβόλησε στην πλάτη σου;

542
00:29:00,107 --> 00:29:01,630
Τι σου είπε αυτό;

543
00:29:01,630 --> 00:29:03,763
Ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει

544
00:29:03,763 --> 00:29:05,852
και ότι είχα δίκιο
να τρέξει μακριά

545
00:29:05,852 --> 00:29:09,159
και είχα δίκιο
να προστατεύσω τον εαυτό μου.

546
00:29:09,159 --> 00:29:10,813
Σας ευχαριστώ.

547
00:29:10,813 --> 00:29:12,772
♪

548
00:29:17,733 --> 00:29:20,301
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

549
00:29:20,301 --> 00:29:21,606
Όταν έφτασε η αστυνομία
στη γωνία,

550
00:29:21,606 --> 00:29:23,652
το ήξερες
ήταν μπάτσοι;

551
00:29:23,652 --> 00:29:25,132
Ναι.

552
00:29:25,132 --> 00:29:26,611
Μμ-χμμ. Και όταν έτρεχες
από τη γωνία,

553
00:29:26,611 --> 00:29:28,265
ήταν να
δραπετεύουν αστυνομικοί;

554
00:29:28,265 --> 00:29:30,528
Ναί.
Και κάτω
αυτός ο αδιέξοδος δρόμος,

555
00:29:30,528 --> 00:29:31,834
δεν είχε αλλάξει τίποτα;

556
00:29:31,834 --> 00:29:33,488
Πώς εννοείς;

557
00:29:33,488 --> 00:29:34,706
Γνωρίζατε τον Michael Rossi
ήταν αστυνομικός.

558
00:29:34,706 --> 00:29:36,447
Ήξερες ότι ήθελε
να σε συλλάβουν.

559
00:29:36,447 --> 00:29:38,319
Ναί.

560
00:29:38,319 --> 00:29:40,060
Τράβηξε το όπλο του;

561
00:29:40,060 --> 00:29:41,844
Όχι.

562
00:29:41,844 --> 00:29:45,108
Έκανε
κάποια επιθετική κίνηση απέναντί σου;

563
00:29:45,108 --> 00:29:47,023
Ήταν αστυνομικός.

564
00:29:47,023 --> 00:29:49,330
Τι άλλο ήξερες
Michael Rossi εκείνη τη στιγμή;

565
00:29:50,940 --> 00:29:52,855
Τίποτα.

566
00:29:52,855 --> 00:29:55,379
Δεν ήξερες ότι είχε
ένα υποδειγματικό ρεκόρ υπηρεσίας;

567
00:29:55,379 --> 00:29:58,295
Δεν ήξερες ότι είχε γυναίκα
και πέντε μικρά παιδιά,

568
00:29:58,295 --> 00:30:00,863
ή που γεννήθηκε,
ή πόσο του άρεσε το μπέιζμπολ;

569
00:30:00,863 --> 00:30:03,039
- Όχι.
- Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

570
00:30:03,039 --> 00:30:04,693
Κάνατε μια υπόθεση
με βάση το ένα πράγμα
ήξερες για αυτόν.

571
00:30:04,693 --> 00:30:05,868
Ότι ήταν αστυνομικός.

572
00:30:05,868 --> 00:30:07,739
Τι;
Τι σε κάνει αυτό;

573
00:30:11,134 --> 00:30:14,094
Εσείς-- Απλώς δεν το καταλαβαίνετε, κυρία.

574
00:30:14,094 --> 00:30:15,922
- Δηλαδή, πώς θα μπορούσες;
- Δικαστής Φιτζπάτρικ: Κύριε Τζόνσον.

575
00:30:15,922 --> 00:30:17,749
Όχι, όχι, όχι. Αυτή ακριβώς
θα μου κανω μια ερωτηση

576
00:30:17,749 --> 00:30:19,664
και απλά να καθίσεις;

577
00:30:19,664 --> 00:30:22,102
Όχι. Ο τρόπος που μεγάλωσα...
Αυτό λέγεται αγενής.

578
00:30:22,102 --> 00:30:24,278
- Κύριε Τζόνσον.
- Όχι, φίλε, δεν είναι σωστό.

579
00:30:24,278 --> 00:30:27,847
Σεβασμιώτατε,
Δικαιούμαι ανακατεύθυνση.

580
00:30:27,847 --> 00:30:29,761
Θα θέλατε να συνεχίσετε
με αυτο που ελεγες?

581
00:30:29,761 --> 00:30:31,502
Ναί.
Παρακαλώ συνεχίστε.

582
00:30:31,502 --> 00:30:32,677
Μιλάει
σχετικά με τις υποθέσεις.

583
00:30:32,677 --> 00:30:34,810
Δεν ξέρει τίποτα
για μένα.

584
00:30:34,810 --> 00:30:36,507
Κάνεις υποθέσεις
ότι είμαι ένας από αυτούς

585
00:30:36,507 --> 00:30:38,074
μικροί αρουραίοι με κουκούλα
στη γωνία.

586
00:30:38,074 --> 00:30:40,381
Δεν είμαι εγώ.
Κάθε μέρα προπονούμαι.

587
00:30:40,381 --> 00:30:42,862
Κάθε μέρα γυμνάζω τον πισινό μου
για να φτάσω εκεί που προσπαθώ να πάω.

588
00:30:42,862 --> 00:30:45,865
Και μιλάς για αυτό
Κάνω υποθέσεις.

589
00:30:45,865 --> 00:30:48,345
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε μπελάδες
μια μέρα στη ζωή μου.

590
00:30:48,345 --> 00:30:49,912
Μπορείτε να ρωτήσετε όλους.
Όλοι με ξέρουν.

591
00:30:49,912 --> 00:30:51,566
Όλοι ξέρουν
Μένω έξω από τον δρόμο.

592
00:30:51,566 --> 00:30:53,568
Και μπορείτε να ρωτήσετε όλους
απο που ειμαι...

593
00:30:53,568 --> 00:30:56,571
Όλοι ξέρουν ότι μιλάμε
περίπου το ίδιο με τους μπάτσους.

594
00:30:56,571 --> 00:30:58,268
Ο κόσμος έδωσε μπάτσους
την άδεια για...

595
00:30:58,268 --> 00:31:00,792
να-- να-- να μας πληγώσεις,
να μας σκοτώσουν,

596
00:31:00,792 --> 00:31:03,360
και υπάρχει
καμία απολύτως επίπτωση.

597
00:31:03,360 --> 00:31:06,407
Και αν εσύ-- Και αν τα καταφέρεις
να φύγω ζωντανός από εκεί,

598
00:31:06,407 --> 00:31:09,976
θα είναι πάντα πιστευτοί,
θα είναι πάντα η αλήθεια.

599
00:31:09,976 --> 00:31:14,067
Εμείς θα είμαστε πάντα οι ψεύτες.

600
00:31:14,067 --> 00:31:17,418
Νεκρός ή στη φυλακή...
Αυτές είναι οι μόνες μας επιλογές.

601
00:31:17,418 --> 00:31:21,465
Εκτός αν υπάρχουν 9 λεπτά
και 26 δευτερόλεπτα πλάνα

602
00:31:21,465 --> 00:31:23,946
δείχνει έναν φόνο
στο μεσημέρι,

603
00:31:23,946 --> 00:31:26,644
δεν υπάρχει καλό αποτέλεσμα
για μας.

604
00:31:26,644 --> 00:31:28,037
Και-- Και τι κάνει
αυτό με κάνει;

605
00:31:28,037 --> 00:31:30,561
Πώς με κάνει αυτό να νιώθω;
θα σου πω.

606
00:31:30,561 --> 00:31:32,259
Λυπημένος.

607
00:31:32,259 --> 00:31:33,825
Θυμωμένος.

608
00:31:33,825 --> 00:31:37,177
Κουρασμένος.

609
00:31:37,177 --> 00:31:41,529
Αλλά εσύ -- Μα νομίζεις
μπορείς απλά να σταθείς εκεί και...

610
00:31:41,529 --> 00:31:42,922
και πείτε με μεγαλομανή ή...

611
00:31:42,922 --> 00:31:44,793
ή οποιαδήποτε ανοησία
και κάτσε

612
00:31:44,793 --> 00:31:46,882
και να μην έχουν καν την ευπρέπεια
να με κοιτάζει

613
00:31:46,882 --> 00:31:48,449
όταν σου μιλάω.

614
00:31:48,449 --> 00:31:51,931
Δεν θα το πάρω
από αυτήν ή από οποιονδήποτε.

615
00:31:51,931 --> 00:31:54,281
Όχι πια.

616
00:31:54,281 --> 00:31:56,022
Νίνα: Αξιότιμε...

617
00:31:56,022 --> 00:31:58,981
Όχι, δεν χρειάζεται να ακούσω
από εσάς, σύμβουλε.

618
00:31:58,981 --> 00:32:01,288
Αναπληρωτής,
αφαιρέστε την κριτική επιτροπή, παρακαλώ.

619
00:32:01,288 --> 00:32:11,951
♪

620
00:32:11,951 --> 00:32:13,822
[Ψιθύρισε] Όχι.

621
00:32:13,822 --> 00:32:17,086
Αυτό που μόλις ακούσαμε
ο κατηγορούμενος είναι ομολογία.

622
00:32:17,086 --> 00:32:18,609
Τι;» Ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.

623
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
Τι έκανε... Έτρεξα πάντως.

624
00:32:20,611 --> 00:32:22,962
Αναγνώρισε τον εαυτό του
ως μπάτσος.

625
00:32:22,962 --> 00:32:24,311
Αντιστάθηκα στη σύλληψη."Τι; Όχι.

626
00:32:24,311 --> 00:32:27,096
Για να είναι ακόμη και η αυτοάμυνα
μια επιλογή

627
00:32:27,096 --> 00:32:28,968
για να εξετάσει η κριτική επιτροπή... Φρανκ, φίλε.

628
00:32:28,968 --> 00:32:32,319
...η απειλή ο κατηγορούμενος
που αντιμετωπίζει πρέπει να είναι παράνομη.

629
00:32:32,319 --> 00:32:35,235
Δεν ακούσαμε τίποτα να προτείνουμε
ότι οτιδήποτε...

630
00:32:35,235 --> 00:32:38,064
Τι;...αυτοί οι αστυνομικοί
είχαν κάνει ήταν παράνομο.

631
00:32:38,064 --> 00:32:40,022
Σου λέω λοιπόν
τι ο Μόουζες Τζόνσον

632
00:32:40,022 --> 00:32:41,806
μόλις είπε στο περίπτερο...

633
00:32:41,806 --> 00:32:43,765
Ω, όχι, όχι… είναι μια παραδοχή ενοχής.

634
00:32:43,765 --> 00:32:45,549
- Σεβασμιώτατε, όχι.
-Κύριε Τζόνσον...

635
00:32:45,549 --> 00:32:46,942
Αυτό δεν είναι
τι μόλις έγινε.

636
00:32:46,942 --> 00:32:48,552
- ...δεν έχω άλλη επιλογή.
- Όχι, Σεβασμιώτατε.

637
00:32:48,552 --> 00:32:50,163
Θα διευθύνω την κριτική επιτροπή
να σε βρουν ένοχο.

638
00:32:50,163 --> 00:32:52,034
- Όχι, σεβασμιώτατε, κάνετε λάθος.
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

639
00:32:52,034 --> 00:32:53,993
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Τα έχω ακούσει όλα
Πρέπει να ακούσω.

640
00:32:53,993 --> 00:32:56,125
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Σεβασμιώτατε.
- Φράνκλιν, είπες
Μπορώ να το νικήσω αυτό.

641
00:32:56,125 --> 00:32:57,997
Όλη τη δίκη, απλά δίνω
- εσύ μια λέξη που δεν έλεγε κανείς.
- Μαμά! Όχι, όχι.

642
00:32:57,997 --> 00:32:59,824
- Έλα φίλε.
- Υπομονή. Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

643
00:32:59,824 --> 00:33:00,956
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Υπομονή.

644
00:33:00,956 --> 00:33:02,523
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

645
00:33:02,523 --> 00:33:03,959
Δικαστής Φιτζέραλντ:
Σύμβουλε, τι συμβαίνει;

646
00:33:03,959 --> 00:33:07,136
Α, στάσου ένα δευτερόλεπτο,
Σεβασμιώτατε.

647
00:33:07,136 --> 00:33:10,661
Αχ, Σεβασμιώτατε,
θα ήθελα, ε...

648
00:33:10,661 --> 00:33:13,099
ανακλήθηκε μάρτυρας κατηγορίας.

649
00:33:13,099 --> 00:33:14,796
- Τι;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

650
00:33:14,796 --> 00:33:17,668
ΠΟΥ;

651
00:33:17,668 --> 00:33:19,192
μας είπες
δεν είχες γνώση

652
00:33:19,192 --> 00:33:21,542
του άνδρα που πυροβόλησες και σκότωσες
στη γωνία εκείνη την ημέρα.

653
00:33:21,542 --> 00:33:22,978
Σωστός.

654
00:33:22,978 --> 00:33:24,893
Ότι δεν ήξερες
το όνομά του τότε.

655
00:33:24,893 --> 00:33:26,808
Σωστός.

656
00:33:26,808 --> 00:33:28,853
Και σίγουρα δεν θα το έκανες
γνώριζε το όνομα του δρόμου του.

657
00:33:28,853 --> 00:33:30,246
Οχι.

658
00:33:30,246 --> 00:33:33,206
Ή τη σχέση του
με το CPD.

659
00:33:33,206 --> 00:33:36,513
Δεν ξέρω τι εννοείς.

660
00:33:36,513 --> 00:33:39,299
Θέλω να σκεφτείς προσεκτικά
για τις απαντήσεις σου τώρα.

661
00:33:39,299 --> 00:33:40,909
έχω.

662
00:33:40,909 --> 00:33:42,998
Και δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

663
00:33:50,353 --> 00:33:52,790
Μιχάλης: Κοίτα...

664
00:33:52,790 --> 00:33:55,576
δεν με νοιάζει
που κατεβάζουμε.

665
00:33:55,576 --> 00:33:58,753
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
όλα τα ίδια για μένα.

666
00:33:58,753 --> 00:34:02,409
Αλλά πρέπει να είναι
πληρώνοντας για αυτό το πάσο--

667
00:34:02,409 --> 00:34:04,846
Η Φατρία.

668
00:34:04,846 --> 00:34:07,327
Brannigan: Πληρώνει ποιος;

669
00:34:07,327 --> 00:34:08,893
Είναι ακριβώς όπου η ζέστη
είναι τώρα.

670
00:34:08,893 --> 00:34:11,548
♪

671
00:34:11,548 --> 00:34:13,463
Η θεωρία του...

672
00:34:13,463 --> 00:34:15,465
ή το δικό σου;

673
00:34:15,465 --> 00:34:18,903
Α, του.

674
00:34:18,903 --> 00:34:20,166
Έχει όνομα;

675
00:34:20,166 --> 00:34:22,733
Ο άνθρωπός σου στο Έθνος.

676
00:34:22,733 --> 00:34:24,257
Ναι.

677
00:34:24,257 --> 00:34:28,478
♪

678
00:34:28,478 --> 00:34:30,001
Tutu.

679
00:34:30,001 --> 00:34:33,527
♪

680
00:34:33,527 --> 00:34:34,832
Φράνκλιν:
Ποιο είναι, Υπολοχαγό;

681
00:34:34,832 --> 00:34:36,704
Υποφέρεις
από απώλεια μνήμης

682
00:34:36,704 --> 00:34:39,272
ή είσαι εσύ
ένας ξεδιάντροπος ψεύτης;

683
00:34:39,272 --> 00:34:42,753
♪

684
00:34:42,753 --> 00:34:44,538
σε συγχωρώ.

685
00:34:44,538 --> 00:34:46,931
♪

686
00:34:46,931 --> 00:34:48,716
Με συγχωρείτε;

687
00:34:48,716 --> 00:34:52,676
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου...
καταλαβαίνω.

688
00:34:52,676 --> 00:34:55,418
Μα τι λες;

689
00:34:55,418 --> 00:34:57,246
Ολική μυθοπλασία.

690
00:34:57,246 --> 00:35:00,467
♪

691
00:35:00,467 --> 00:35:03,687
[Το πλήθος μουρμουρίζει]

692
00:35:03,687 --> 00:35:07,038
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής
για κάτι.

693
00:35:07,038 --> 00:35:08,605
Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει διαφορά

694
00:35:08,605 --> 00:35:10,520
μεταξύ μου ο δικηγόρος
και εγώ ο άνθρωπος.

695
00:35:10,520 --> 00:35:14,350
Δεν είμαι αφηγητής,
Δεν κάνω δουλειά, αυτή είμαι εγώ.

696
00:35:16,657 --> 00:35:19,921
Σε φωνάζω έξω.

697
00:35:19,921 --> 00:35:24,534
Τι έκανες στον Ρούφους Πόρτερ
ήταν μια εκτέλεση.

698
00:35:24,534 --> 00:35:26,623
Όταν ο Μωυσής έτρεχε, έτρεχε
από έναν δολοφόνο

699
00:35:26,623 --> 00:35:32,151
με τα γράμματα P-O-L-I-C-E
στο στήθος του.

700
00:35:32,151 --> 00:35:34,588
Αυτός είσαι εσύ.

701
00:35:34,588 --> 00:35:40,550
♪

702
00:35:40,550 --> 00:35:43,074
Norma:
Υπολοχαγός Μπράνιγκαν.

703
00:35:43,074 --> 00:35:46,991
Μου είπε.

704
00:35:46,991 --> 00:35:49,385
Μου είπαν ότι ο Ρούφους ήταν μοχθηρός.

705
00:35:49,385 --> 00:35:51,082
♪

706
00:35:51,082 --> 00:35:54,303
Γιατί να το κάνει αυτό;

707
00:35:54,303 --> 00:35:57,001
Μου το είπε και αυτό.

708
00:35:57,001 --> 00:36:00,483
Ήταν για να με πάρει
να κρατήσει ήσυχη τη μαμά του Ρούφους.

709
00:36:00,483 --> 00:36:02,050
Τζάνετ.

710
00:36:02,050 --> 00:36:03,965
Ναι, Τζάνετ.

711
00:36:03,965 --> 00:36:06,315
♪

712
00:36:06,315 --> 00:36:07,447
Κάτι ακόμα.

713
00:36:07,447 --> 00:36:10,493
Χμμ;

714
00:36:10,493 --> 00:36:13,235
Για λογαριασμό του γιου μου
και η κοινότητά μου,

715
00:36:13,235 --> 00:36:15,890
Θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση
που απλώς απέφυγε.

716
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
Καλά.

717
00:36:20,155 --> 00:36:22,940
Ο υπολοχαγός Μπράνιγκαν;

718
00:36:22,940 --> 00:36:26,292
Είναι ένας ξεδιάντροπος ψεύτης.

719
00:36:26,292 --> 00:36:32,602
♪

720
00:36:36,258 --> 00:36:48,575
♪

721
00:36:48,575 --> 00:36:51,534
Κάποτε σκεφτόμουν
το σύστημα χάλασε.

722
00:36:51,534 --> 00:36:55,277
♪

723
00:36:55,277 --> 00:36:58,454
Δεν το νομίζω πια.

724
00:36:58,454 --> 00:37:01,327
Το σύστημα δεν έχει χαλάσει.

725
00:37:01,327 --> 00:37:02,850
Λειτουργεί όπως ήταν
υποτίθεται ότι λειτουργεί

726
00:37:02,850 --> 00:37:04,939
από τον λαό
που το σχεδίασε.

727
00:37:04,939 --> 00:37:16,516
♪

728
00:37:16,516 --> 00:37:22,304
Η εισαγγελία λέει ότι αυτό είναι
τα πάντα για το κράτος δικαίου.

729
00:37:22,304 --> 00:37:24,741
♪

730
00:37:24,741 --> 00:37:27,048
Θα σου πει ο δικαστής
όταν τελειώσω αυτό που ο Μωυσής

731
00:37:27,048 --> 00:37:30,704
ήταν εκτός νόμου
και ότι δεν έχεις άλλη επιλογή

732
00:37:30,704 --> 00:37:32,445
αλλά να τον βρεις
ένοχος για φόνο.

733
00:37:32,445 --> 00:37:37,885
Όμως η δουλεία ήταν νόμος.

734
00:37:37,885 --> 00:37:42,324
Διαφυλετικός γάμος
ήταν ενάντια στο νόμο.

735
00:37:42,324 --> 00:37:46,763
Απαρτχάιντ Νότια Αφρική
τηρήθηκε από το νόμο.

736
00:37:46,763 --> 00:37:49,331
Και η δολοφονία των Μαύρων,
γυναίκες και παιδιά

737
00:37:49,331 --> 00:37:53,379
από τον νόμο του λιντσάρισμα αγνοήθηκε
από το λεγόμενο πραγματικό δίκαιο.

738
00:37:53,379 --> 00:37:57,687
Ο νόμος λοιπόν
δεν είναι πάντα σωστό.

739
00:37:57,687 --> 00:37:59,689
♪

740
00:37:59,689 --> 00:38:03,824
Στην πραγματικότητα, χρειάστηκαν άνθρωποι όπως
να αλλάξετε αυτούς τους νόμους

741
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
και να μας θυμίζει ότι ο νόμος
υποτίθεται ότι είναι περίπου

742
00:38:06,827 --> 00:38:10,091
τι είναι για τους ανθρώπους,

743
00:38:10,091 --> 00:38:15,749
όχι για να υπηρετήσει τους ισχυρούς
σε βάρος του λαού.

744
00:38:15,749 --> 00:38:18,578
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

745
00:38:18,578 --> 00:38:21,232
η στιγμή είναι μαζί σου.

746
00:38:21,232 --> 00:38:24,845
Ο Μωυσής είναι στα χέρια σου.

747
00:38:24,845 --> 00:38:30,764
Σήμερα είσαι ο νόμος.

748
00:38:30,764 --> 00:38:33,723
Η δουλεία ήταν νόμιμη,
και ήταν λάθος.

749
00:38:33,723 --> 00:38:36,900
Ο διαχωρισμός ήταν λάθος.

750
00:38:36,900 --> 00:38:39,947
Το απαρτχάιντ ήταν ο νόμος,
και ήταν κατ' ευθείαν κακό.

751
00:38:39,947 --> 00:38:41,731
Κάποιος έπρεπε να το πει τότε.

752
00:38:41,731 --> 00:38:44,908
Θα έχετε
να το ξαναπούμε σήμερα.

753
00:38:44,908 --> 00:38:47,694
Ο Μωυσής είχε δίκιο που έτρεξε,
είχε δίκιο να υπερασπιστεί τον εαυτό του

754
00:38:47,694 --> 00:38:51,088
και ο νόμος είναι λάθος.

755
00:38:51,088 --> 00:38:58,661
♪

756
00:38:58,661 --> 00:39:02,839
Βαθιά μέσα στον καθένα σας,

757
00:39:02,839 --> 00:39:06,147
Ξέρω ότι υπάρχει ένα ιερό μέρος
του να είσαι άνθρωπος.

758
00:39:06,147 --> 00:39:08,584
♪

759
00:39:08,584 --> 00:39:10,499
Ο Σωκράτης πέθανε γι' αυτό.

760
00:39:10,499 --> 00:39:12,762
♪

761
00:39:12,762 --> 00:39:15,809
Δεν χρειάζεσαι ούτε Θεό ούτε δικαστή
να σου πω τι είναι σωστό

762
00:39:15,809 --> 00:39:18,333
και τι φταίει...

763
00:39:18,333 --> 00:39:21,989
τη συνείδησή σου
το κάνει για σένα.

764
00:39:21,989 --> 00:39:24,034
Κοιτάξτε τη συνείδησή σας,

765
00:39:24,034 --> 00:39:30,432
κοίτα όλα τα άλλα
ακριβώς στο μάτι,

766
00:39:30,432 --> 00:39:32,869
και με τη δύναμη
η συνείδησή σου σου δίνει,

767
00:39:32,869 --> 00:39:36,873
φέρτε στο σπίτι μια ετυμηγορία
που στέλνει από αυτή την αίθουσα

768
00:39:36,873 --> 00:39:39,746
ένα μήνυμα ελπίδας
για ένα καλύτερο μέλλον...

769
00:39:39,746 --> 00:39:43,924
♪

770
00:39:43,924 --> 00:39:48,972
...και μια βαθιά παρηγοριά
για το διεφθαρμένο παρελθόν

771
00:39:48,972 --> 00:39:50,713
χτίστηκε και προστατεύεται...

772
00:39:50,713 --> 00:39:55,283
♪

773
00:39:55,283 --> 00:39:57,372
...από το νόμο.

774
00:39:57,372 --> 00:40:05,075
♪

775
00:40:05,075 --> 00:40:07,295
Σας ευχαριστώ.

776
00:40:07,295 --> 00:40:21,614
♪

777
00:40:26,706 --> 00:40:28,359
Άντρας: Μάρθα Ρόμπερτς!

778
00:40:28,359 --> 00:40:29,665
Εντάξει, τώρα. [Χειροκρότημα]

779
00:40:29,665 --> 00:40:30,884
Ανθρωπος

780
00:40:31,972 --> 00:40:33,539
Γυναίκα: Μάρθα.

781
00:40:33,539 --> 00:40:35,366
Γυναίκα

782
00:40:35,366 --> 00:40:36,759
Γυναίκα

783
00:40:42,461 --> 00:40:44,506
Μαύροι άνθρωποι,
πώς νιώθετε;

784
00:40:44,506 --> 00:40:45,942
Πώς νιώθεις;

785
00:40:45,942 --> 00:40:47,509
Σας ευχαριστώ όλους που φέρατε
η οικογένεια έξω.

786
00:40:47,509 --> 00:40:48,902
Σας ευχαριστώ που βγήκατε
- να ψηφίσει.
- Γυναίκα: Ευχαριστώ.

787
00:40:48,902 --> 00:40:50,207
Το ξέρετε αυτό το σημαντικό, σωστά;

788
00:40:50,207 --> 00:40:51,339
- Γυναίκα
- Ευχαριστώ.

789
00:40:55,299 --> 00:40:57,127
♪

790
00:40:57,127 --> 00:40:59,173
τα συλλυπητήριά μου.

791
00:40:59,173 --> 00:41:08,878
♪

792
00:41:08,878 --> 00:41:10,880
Σου έξυσα την πλάτη δύο φορές.

793
00:41:10,880 --> 00:41:33,163
♪

794
00:41:33,163 --> 00:41:34,556
[ούρηση]

795
00:41:34,556 --> 00:41:36,036
[Αναστεναγμοί]

796
00:41:37,951 --> 00:41:39,474
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

797
00:41:41,824 --> 00:41:43,522
Πραγματικά;

798
00:41:49,745 --> 00:41:51,355
[Εξαπλώσεις ούρων]

799
00:41:54,968 --> 00:41:57,536
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

800
00:42:01,017 --> 00:42:23,866
♪

801
00:42:23,866 --> 00:42:25,999
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

802
00:42:25,999 --> 00:42:27,740
Ναι, έχουμε, Αξιότιμε.

803
00:42:27,740 --> 00:42:48,804
♪

804
00:42:48,804 --> 00:42:50,763
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

805
00:42:50,763 --> 00:42:59,728
♪

806
00:42:59,728 --> 00:43:02,818
Στην περίπτωση του Κράτους
του Ιλινόις εναντίον του Μόουζες Τζόνσον,

807
00:43:02,818 --> 00:43:05,952
για τη μοναδική κατηγορία της δολοφονίας
στον πρώτο βαθμό...

808
00:43:05,952 --> 00:43:07,910
♪

809
00:43:07,910 --> 00:43:10,826
...η κριτική επιτροπή του παρόντος
βρίσκει τον κατηγορούμενο...

810
00:43:10,826 --> 00:43:15,788
♪

811
00:43:17,050 --> 00:43:18,660
...αθώος.

812
00:43:18,660 --> 00:43:20,488
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

813
00:43:20,488 --> 00:43:28,670
♪

814
00:43:28,670 --> 00:43:30,280
Ευχαριστώ φίλε.

815
00:43:30,280 --> 00:43:37,548
♪

816
00:43:37,548 --> 00:43:39,855
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!

817
00:43:39,855 --> 00:43:40,943
♪

818
00:43:40,943 --> 00:43:42,205
Άνθρωπος.

819
00:43:42,205 --> 00:43:45,426
Σε αγαπώ πολύ.

820
00:43:45,426 --> 00:43:58,178
♪

821
00:43:58,178 --> 00:44:00,702
- Α!
- Μωυσής!

822
00:44:00,702 --> 00:44:04,706
♪

823
00:44:04,706 --> 00:44:07,187
[Κόρνες κορνάρουν, πλήθος ζητωκραυγάζει]

824
00:44:07,187 --> 00:44:13,019
♪

825
00:44:13,019 --> 00:44:15,064
- Ποιος έρχεται σπίτι;!
- Πλήθος: Μωυσής!

826
00:44:15,064 --> 00:44:25,727
- Ποιος έρχεται σπίτι;!
- Μωυσής!

827
00:44:25,727 --> 00:44:27,511
[Αδιάκριτη ψαλμωδία]

828
00:44:27,511 --> 00:44:31,428
♪ Σώζει τη μέρα

829
00:44:31,428 --> 00:44:34,301
Μάρθα: Γεια! Γεια σου!
Φράνκλιν:
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

830
00:44:34,301 --> 00:44:35,781
[Γέλια]

831
00:44:35,781 --> 00:44:38,348
Αυτός είσαι εσύ.
Το έκανες αυτό.

832
00:44:38,348 --> 00:44:40,176
Σας ευχαριστώ.

833
00:44:40,176 --> 00:44:41,612
♪ Όχι μεγαλύτερη αγάπη [Ομαδική επευφημία]

834
00:44:41,612 --> 00:44:42,744
♪ Μια αγάπη σαν κι αυτή

835
00:44:42,744 --> 00:44:44,137
♪ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά

836
00:44:44,137 --> 00:44:45,660
♪ Και σου υπόσχομαι

837
00:44:45,660 --> 00:44:49,620
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να σε κάνω περήφανο για μένα ♪

838
00:44:49,620 --> 00:44:51,361
[Χτυπάει το τηλέφωνο]♪ Γι' αυτό

839
00:44:51,361 --> 00:44:52,711
♪ Δεν θέλω να αγαπήσω κανέναν
αλλά εσύ ♪

840
00:44:52,711 --> 00:44:54,451
Έι, άι, άι, γεια. Ολοι.

841
00:44:54,451 --> 00:44:57,498
Το γραφείο της Μάρθα Ρόμπερτς.

842
00:44:57,498 --> 00:44:59,108
Μάρθα.

843
00:45:02,982 --> 00:45:05,332
♪

844
00:45:05,332 --> 00:45:07,377
Γυναίκα: Θα το πάρεις αυτό.

845
00:45:07,377 --> 00:45:09,249
Ναι.

846
00:45:09,249 --> 00:45:11,294
Δεν έχει σημασία τι...
Δεν έχει σημασία τι, σωστά;

847
00:45:11,294 --> 00:45:14,080
Δεν έχει σημασία τι...
Ό,τι και να γίνει, σας ευχαριστώ όλους.

848
00:45:14,080 --> 00:45:19,433
♪

849
00:45:19,433 --> 00:45:22,828
Ναι, αυτή είναι η Μάρθα Ρόμπερτς.

850
00:45:22,828 --> 00:45:24,699
Δικαίωμα.

851
00:45:24,699 --> 00:45:26,614
Λοιπόν, εκτιμώ την κλήση σας.

852
00:45:26,614 --> 00:45:29,182
Σας ευχαριστώ.
Καλό βράδυ να έχεις.

853
00:45:29,182 --> 00:45:30,487
♪

854
00:45:30,487 --> 00:45:32,011
[Αναστεναγμοί]

855
00:45:32,011 --> 00:45:36,319
♪

856
00:45:36,319 --> 00:45:38,060
Κερδίσαμε.

857
00:45:38,060 --> 00:45:39,583
♪ Σώζει την ημέρα [Ζωηρά και χειροκροτήματα]

858
00:45:39,583 --> 00:45:41,411
♪ Θα έρθει μέσω της μαμάς! Το έκανες!

859
00:45:41,411 --> 00:45:43,805
Το ήξερα ότι θα το έκανες!
σε αγαπώ!

860
00:45:43,805 --> 00:45:45,981
♪ Δεν θα υποκύψει,
δεν κάνουν αυτό οι υπερήρωες ♪

861
00:45:45,981 --> 00:45:47,548
♪ Κοίτα, δεν θα βρω ποτέ τον Ντέιβιντ: Το έκανες!

862
00:45:47,548 --> 00:45:48,854
♪ Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη Το έκανες!

863
00:45:48,854 --> 00:45:49,942
♪ Μια αγάπη σαν κι αυτή

864
00:45:49,942 --> 00:45:51,117
♪ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά

865
00:45:51,117 --> 00:45:52,771
♪ Για πάντα και μια μέρα

866
00:45:52,771 --> 00:45:56,252
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να σε κάνω περήφανο για μένα ♪

867
00:45:56,252 --> 00:45:57,340
♪ Επιτρέψτε μου να το ξαναπώ

868
00:45:57,340 --> 00:45:58,820
♪ Σώζει τη μέρα

869
00:45:58,820 --> 00:46:00,779
♪ Γου ♪ Θα περάσει

870
00:46:00,779 --> 00:46:01,823
Πού είναι ο μπαμπάς;

871
00:46:01,823 --> 00:46:03,303
♪ Αισθάνεται τόσο ωραία

872
00:46:03,303 --> 00:46:04,870
Δεν ξέρω μωρό μου.

873
00:46:04,870 --> 00:46:07,176
Καλή δουλειά μαμά.
Το κάναμε.

874
00:46:07,176 --> 00:46:08,743
♪ Όχι μεγαλύτερη αγάπη

875
00:46:08,743 --> 00:46:09,831
♪ Αλληλούγια

876
00:46:09,831 --> 00:46:11,006
♪ Κάνει την καρδιά μου να χτυπά

877
00:46:11,006 --> 00:46:12,660
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής μου

878
00:46:12,660 --> 00:46:16,446
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να σε κάνω περήφανο για μένα ♪

879
00:46:16,446 --> 00:46:18,405
♪ Όλοι τραγουδούν [Όλοι κέφι]

880
00:46:24,280 --> 00:46:26,369
[Αναπνέει βαθιά][Βουβεί το κινητό]

881
00:46:30,809 --> 00:47:04,190
♪

882
00:47:04,190 --> 00:47:06,366
[Οι κλειδαριές του οχήματος εμπλέκονται]

883
00:47:06,366 --> 00:47:16,724
♪

884
00:47:16,724 --> 00:47:18,247
[Αναπνοή]

885
00:47:18,247 --> 00:47:21,294
Ω! Είσαι σπίτι!

886
00:47:21,294 --> 00:47:22,817
Ναι.
μου έλειψες.

887
00:47:22,817 --> 00:47:24,253
- Μου έλειψες. Θεέ μου.
- Μου έλειψες.

888
00:47:24,253 --> 00:47:25,907
Πατερούλης! Πατερούλης!

889
00:47:25,907 --> 00:47:27,474
-Είσαι καλά; Ναι.
- Μπαμπά!

890
00:47:27,474 --> 00:47:29,041
- Γεια σου, αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

891
00:47:29,041 --> 00:47:30,781
Έι, άι, άι!

892
00:47:30,781 --> 00:47:32,435
[Γέλια]

893
00:47:32,435 --> 00:47:43,316
♪

894
00:47:43,316 --> 00:47:44,534
Τζέσικα, Ι-Ι--
Μην ανησυχείς.

895
00:47:44,534 --> 00:47:46,101
του είπα.

896
00:47:46,101 --> 00:47:48,756
♪

897
00:47:48,756 --> 00:47:50,323
Τι;

898
00:47:50,323 --> 00:47:51,933
Μετά την ετυμηγορία,
Είπα στον Μπράνιγκαν ότι ήμουν εγώ

899
00:47:51,933 --> 00:47:54,762
που τους έδωσε
η ηχογράφηση,

900
00:47:54,762 --> 00:47:57,939
που δεν θα μπορούσες ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο...

901
00:47:57,939 --> 00:48:01,334
προδώσει την αδελφότητα
μόνο για την αλήθεια.

902
00:48:01,334 --> 00:48:04,511
εγω--
Άρα είσαι καλά.

903
00:48:04,511 --> 00:48:06,339
Μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή σας.

904
00:48:06,339 --> 00:48:12,214
♪

905
00:48:12,214 --> 00:48:14,564
Απλά μην κοιτάς
στον καθρέφτη.

906
00:48:14,564 --> 00:48:43,550
♪

907
00:48:43,550 --> 00:48:45,508
[Σφυρίχτες]

908
00:48:45,508 --> 00:48:51,862
♪

909
00:48:51,862 --> 00:48:53,734
Η φόρμα σου
λίγο κουρελιασμένο.

910
00:48:53,734 --> 00:48:55,388
Θα το πάρεις πίσω.

911
00:48:55,388 --> 00:48:58,086
Πάμε πάλι.

912
00:48:58,086 --> 00:49:00,959
[Γέλια]

913
00:49:00,959 --> 00:49:02,525
Ναι.

914
00:49:02,525 --> 00:49:04,658
Προπονητής, είπες
τον ήθελες πίσω.

915
00:49:04,658 --> 00:49:08,531
Εδώ είναι.

916
00:49:08,531 --> 00:49:10,011
Να τον προσέχεις καλά.

917
00:49:10,011 --> 00:49:11,578
Θα κάνει.

918
00:49:11,578 --> 00:49:13,101
- Εντάξει, τώρα.
- Εντάξει.

919
00:49:13,101 --> 00:49:14,668
Καλή εμφάνιση.

920
00:49:14,668 --> 00:49:16,278
Ευχαριστώ, κύριε Φράνκλιν.
Σε εκτιμώ.

921
00:49:16,278 --> 00:49:20,152
♪

922
00:49:20,152 --> 00:49:22,023
Εντάξει, πάμε.
Αλλη μιά φορά.

923
00:49:22,023 --> 00:49:23,807
[Σφυρίχτες]

924
00:49:23,807 --> 00:49:57,015
♪

925
00:50:01,280 --> 00:50:30,439
♪

926
00:50:30,439 --> 00:50:35,439
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

927
00:50:30,439 --> 00:50:40,439
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα